1 00:00:02,462 --> 00:00:08,635 FESTIVAL NATIONAL DES ARTS 1964 2 00:00:14,224 --> 00:00:21,523 PREZENTACE TOEI 3 00:00:23,525 --> 00:00:32,534 POMSTA (Adauchi) 4 00:00:34,327 --> 00:00:37,205 Produkt podle HIROSHI OKAWA 5 00:00:38,331 --> 00:00:40,166 Plánování podle SHIGERU OKADA, MIKIO OGAWA 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,168 TAKAO ONAGA, NOBUSABURO HONDA 7 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 Scénář SHINOBU HASHIMOTO 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,757 Fotografie de SHUNICHIRO NAKAO 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,552 Umělecký směr de TAKATOSHI SUZUKI 10 00:00:51,844 --> 00:00:54,764 Hudba TOSHIRO MAYUZUMI 11 00:00:54,889 --> 00:00:57,809 Sestřih SHINTARO MIYAMOTO 12 00:00:59,102 --> 00:01:00,728 Avec 13 00:01:00,853 --> 00:01:03,231 KINNOSUKE NAKAMURA 14 00:01:04,482 --> 00:01:07,235 TETSURO TAMBA, YOSHIKO MITA 15 00:01:08,528 --> 00:01:11,864 TAKAHIRO TAMURA, AI SASAKI, SHOICHI OZAWA 16 00:01:13,199 --> 00:01:15,034 EITARO SHINDO, KEN MITSUDA 17 00:01:15,159 --> 00:01:16,786 KINZO SHIN, HARUO TANAKA 18 00:01:16,911 --> 00:01:18,621 YOSHI KATO, MASAO MISHIMA 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,709 SHIGERU KOYAMA, KIKUE MORI, TOSHIE KIMURA, TETSUO ISHIDATE 20 00:01:22,834 --> 00:01:25,295 JUNKICHI ORIMOTO, RINICHI YAMAMOTO, KINJI NAKAMURA 21 00:01:42,562 --> 00:01:46,899 Režie TADASHI IMAI 22 00:02:17,722 --> 00:02:19,515 co se to tu děje? 23 00:02:19,641 --> 00:02:23,978 Takové nepotřebuješ plot pro koňské dostihy. 24 00:02:38,660 --> 00:02:40,912 Rychleji! Máte čas do poledne! 25 00:02:41,037 --> 00:02:45,041 OZNÁMENÍ K DUELU 26 00:02:45,166 --> 00:02:49,170 Vyzývatel: TATSUNOSUKE OKUNO Vyzval: SHINPACHI EZAKI 27 00:02:49,295 --> 00:02:53,299 DATUM: 10. července 1722, 12 hodin MÍSTO: KIKYOGAHARA 28 00:04:02,994 --> 00:04:07,957 Říká se, že a ranní mlha slibuje krásný den. 29 00:04:08,082 --> 00:04:09,917 Tohle se vyjasní. 30 00:04:15,006 --> 00:04:20,678 Ezaki, doufám, Shinpachi nebude volat nemocný. 31 00:04:23,848 --> 00:04:25,850 Je dobře připravený. 32 00:04:27,018 --> 00:04:29,854 Není důvod k obavám. 33 00:04:30,980 --> 00:04:34,984 jsem šťastná aby věděl, že je připraven. 34 00:04:35,109 --> 00:04:39,280 No uvidíme na dostihovém závodišti Kikyogahara. 35 00:05:05,848 --> 00:05:08,392 -Takže... - Bylo mi ctí. 36 00:05:09,435 --> 00:05:12,313 jako druhý, 37 00:05:12,438 --> 00:05:15,942 Nedovolím Tatsunosuke udělat cokoli zbabělého. 38 00:05:16,067 --> 00:05:18,110 Ujišťujte prosím šerifa Ogawu... 39 00:05:18,236 --> 00:05:22,323 Nebojte se. jsem rád, že je připraven. 40 00:05:22,448 --> 00:05:27,036 Uvidíme se v poledne v Kikyogahaře. 41 00:05:29,914 --> 00:05:34,293 Bál jsem se, že bude pršet, ale je tam slunce. 42 00:05:34,418 --> 00:05:36,754 Opravdu, je to příjemné, pane. 43 00:05:37,296 --> 00:05:39,882 Chci, aby toho bylo hodně aby to lidé viděli. 44 00:05:40,007 --> 00:05:44,470 Od těch nejušlechtilejších až po skromné ​​prosťáčky. 45 00:05:44,595 --> 00:05:48,432 Dokonce i rolníci sousední vesnice. 46 00:05:49,433 --> 00:05:52,186 Duelisté oba jsou samurajové. 47 00:05:52,311 --> 00:05:56,691 Kdo vyhraje, tohle zlepší naše jmění. 48 00:05:56,816 --> 00:05:59,735 Všechno je pro to nejlepší. 49 00:05:59,861 --> 00:06:01,571 - Jinza... - Ano? 50 00:06:01,696 --> 00:06:04,282 Má tento plot podle standardů? 51 00:06:04,407 --> 00:06:06,242 Respektoval jsi pravidla, jo? 52 00:06:07,952 --> 00:06:09,787 1,80 m zelený bambus, 53 00:06:09,912 --> 00:06:12,540 rozpůlíme a položíme směrem k vnější straně plotu, 54 00:06:12,665 --> 00:06:14,792 připojený s dvě délky lana. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,919 Jako vždy. 56 00:06:18,754 --> 00:06:20,631 Jaká je vzdálenost mezi jednotlivými sloupky? 57 00:06:23,134 --> 00:06:24,635 3 metry, pane. 58 00:06:28,097 --> 00:06:32,727 Toto je poprvé, co náš klan dohlíží na oficiální duel. 59 00:06:32,852 --> 00:06:34,437 To je pravda, pane. 60 00:06:34,562 --> 00:06:38,733 Očekávám velkou dav kolem poledne. 61 00:06:38,858 --> 00:06:41,235 Ujistěte se, že plot je pevný. 62 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 Nešetřete na zdrojích, rozumíte? 63 00:06:50,494 --> 00:06:52,204 zajímalo by mě... 64 00:06:54,332 --> 00:06:58,961 Kolik lidí budou dnes bojovat? 65 00:07:00,171 --> 00:07:04,634 Říct, že taková maličkost to všechno začalo! 66 00:07:29,617 --> 00:07:32,370 Mír s vámi. 67 00:07:32,495 --> 00:07:35,081 Podívejte. Toto kopí ztratilo veškerý lesk. 68 00:07:35,206 --> 00:07:38,376 Toto krásné jaro není a omluva pro stráže, že jsou líní. 69 00:07:40,836 --> 00:07:42,254 Počkejte. 70 00:07:45,174 --> 00:07:49,053 Potřebují jen lesk a budou jako nové. 71 00:07:49,929 --> 00:07:53,808 Jste nespravedlivě přísní. 72 00:07:55,977 --> 00:07:58,187 Jak dlouho jste strážcem? 73 00:07:59,271 --> 00:08:02,358 Ať je tvůj klan jakýkoli, nemáš titul. 74 00:08:02,483 --> 00:08:05,152 Přemýšlejte, než otevřete ústa. 75 00:08:05,277 --> 00:08:10,616 Mistře Okuno, nezapomněl jsi že dnes je 5.? 76 00:08:10,741 --> 00:08:11,742 jak? 77 00:08:11,867 --> 00:08:14,954 Možná nemám žádný titul, ale já jsem panoš. 78 00:08:15,079 --> 00:08:17,331 A můj klan vždycky držel titul puškař. 79 00:08:17,456 --> 00:08:20,501 I když nebudu dědit není titul mého otce... 80 00:08:22,044 --> 00:08:24,880 Mám v úmyslu se mnou zacházet s respektem! 81 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 vy? Panoš? 82 00:08:29,343 --> 00:08:32,346 Ani to nezvládneš udržujte svá kopí! 83 00:08:33,556 --> 00:08:36,600 Opakuji vám, že právě oni je třeba být zdvořilý. 84 00:08:38,602 --> 00:08:43,733 Asi jsi neleštil vaše kopí každý den... 85 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 co jsi říkal? 86 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 - Přestaň... - Ano. 87 00:08:51,991 --> 00:08:57,204 Říkám, že neleštíš nikdy tvá kopí. 88 00:08:57,329 --> 00:08:59,165 - Jak se opovažuješ? - Přestaň! 89 00:08:59,290 --> 00:09:00,916 Nedotýkej se mě! 90 00:09:01,042 --> 00:09:03,210 - Přestaň! - Vrátím tě na tvé místo! 91 00:09:03,335 --> 00:09:06,422 - Přestaň! - Pusť mě! Nech mě jít! 92 00:09:07,214 --> 00:09:09,508 PRO SHINPACHI EZAKI Z MAGODAYU OKUNO 93 00:09:09,633 --> 00:09:13,345 Já, Magodayu Okuno, ceremoniář, 94 00:09:13,471 --> 00:09:16,557 Chci vám ukázat, do jaké míry oštěpy naší rodiny jsou dobře zachovány. 95 00:09:16,682 --> 00:09:18,851 Pokud jste také dobrý válečník že tvrdíte, 96 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 pak se ke mně postavíš jako muž. 97 00:09:22,146 --> 00:09:25,524 Sejdeme se na okraji Řeka Katsura, poblíž Kikyogahara. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,651 18:00 dnes večer. 99 00:09:27,777 --> 00:09:32,073 Troufám si doufat, že tento souboj zůstane spravedlivý a že o tom nikomu neřekneš. 100 00:09:39,914 --> 00:09:41,540 Shinpachi! 101 00:09:50,049 --> 00:09:51,467 Shinpachi! 102 00:10:48,065 --> 00:10:49,567 Shinpachi.... 103 00:10:51,443 --> 00:10:53,279 Co je to za duel? 104 00:10:54,196 --> 00:10:59,743 Víte, že klany jsou zakázány šlechtici, aby se navzájem zabíjeli bez příčiny. 105 00:11:01,162 --> 00:11:04,915 Magodayu Okuno dal mi souboj. 106 00:11:05,040 --> 00:11:06,876 Já vím, viděl jsem to! 107 00:11:08,377 --> 00:11:12,089 Vystavuješ se velkému nebezpečí... 108 00:11:13,465 --> 00:11:15,551 ...kvůli hloupému dopisu? 109 00:11:42,161 --> 00:11:43,954 Zastávka. 110 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 Shume, pokračuj. 111 00:11:47,625 --> 00:11:51,879 Nikdo by nás neměl vidět. Pojďme po malých cestičkách. 112 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 nemůžeme nechat na tom záleží. 113 00:12:47,142 --> 00:12:52,523 Je to jen jednoduchý argument. 114 00:12:53,857 --> 00:12:58,654 Může za to Magodayu jestli je tak naštvaný. 115 00:12:58,779 --> 00:13:00,531 Nesmyslnost! 116 00:13:00,656 --> 00:13:04,743 Ať už je jejich hádka jakákoli, je naší povinnosti pomstít jeho smrt. 117 00:13:04,868 --> 00:13:09,123 - Vždycky to tak bylo. - Asi máš pravdu. 118 00:13:10,582 --> 00:13:14,920 Ale nezapomeň, Shume, než poptávka po vendetě 119 00:13:15,045 --> 00:13:19,133 se obvykle provádí, když a smrt ohrožuje dědictví. 120 00:13:21,719 --> 00:13:24,888 Možná máš pravdu, ale mohou existovat výjimky. 121 00:13:27,057 --> 00:13:29,768 Pokud dovolíte, strýčku, 122 00:13:29,893 --> 00:13:33,314 Poprosím o povolení zítra se pomstít. 123 00:13:42,031 --> 00:13:47,369 Kdyby jen tak, abychom my, jeho bratři, nenechme se nazývat zbabělci. 124 00:13:48,370 --> 00:13:54,376 Shume, pokud požádáte o a vendeta, bude zahájeno vyšetřování. 125 00:13:54,501 --> 00:13:57,129 A Magodayu by mohl být shledán vinným 126 00:13:57,254 --> 00:13:59,506 za porušení zákonů šlechty, 127 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Mohlo by to zničit rodina Okuno. 128 00:14:04,053 --> 00:14:06,555 Žádná vendeta nebude! 129 00:14:14,188 --> 00:14:17,816 půjdu na návštěvu k vigilante Ogawovi v jeho domě. 130 00:14:19,068 --> 00:14:23,530 Nikdo by to neměl dělat žádost do mého návratu. 131 00:14:24,323 --> 00:14:25,741 Rozuměl? 132 00:14:32,456 --> 00:14:38,170 Niwa, je to pravda? 133 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 To je správně. 134 00:14:45,677 --> 00:14:47,971 A ty, Ezaki? 135 00:14:48,764 --> 00:14:55,437 To také přísaháš je toto svědectví pravdivé? 136 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 Ano, pane. 137 00:15:01,777 --> 00:15:06,073 Bral jsem v úvahu co každá strana musí říct. 138 00:15:07,282 --> 00:15:11,245 Budu hlásit, co vám řekl jste ministru Katagaiovi. 139 00:15:11,370 --> 00:15:14,665 Počkejte tu prosím oba. 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,381 - Šílenství? - Ano, pane ministře. 141 00:15:23,382 --> 00:15:25,509 ceremoniář, Magodayu Okuno a bratr 142 00:15:25,634 --> 00:15:29,430 panošův kadet Jubei Ezaki, Shinpachi, 143 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 kvůli záchvatu šílenství dvě části, 144 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 svedl souboj. Okuno byl zraněn. 145 00:15:36,311 --> 00:15:38,939 Jsou oba blázni? 146 00:15:39,064 --> 00:15:40,774 To je správně. 147 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 Myslel jsem, že oni byli oba blázni. 148 00:15:44,778 --> 00:15:45,988 Ano pane. 149 00:15:46,113 --> 00:15:51,076 Bylo to a souboj dvou šílenců? 150 00:15:51,201 --> 00:15:53,704 - Ano. - Jste si jistý? 151 00:15:54,955 --> 00:16:00,794 Okunův strýc, Niwa, a Ezakiho starší bratr, 152 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 Jubei, přišel ke mně nahlásit incident, 153 00:16:03,630 --> 00:16:09,178 byli úplně souhlasit ve věci. 154 00:16:16,435 --> 00:16:21,523 Kromě toho měla Niwa žádost. 155 00:16:22,483 --> 00:16:27,321 V případě, že dojde k nejhoršímu a že Magodayu Okuno přijde o život, 156 00:16:27,446 --> 00:16:32,034 ptá se jestli mladší bratr Shume, 157 00:16:32,159 --> 00:16:35,662 mohl být jeho oficiálním dědicem. 158 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Jak vážné je Magodayuovo zranění? 159 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Neměl by to překonat. 160 00:16:47,341 --> 00:16:53,222 I blázen najde rozum tváří v tvář smrti! 161 00:16:59,436 --> 00:17:02,105 A co tento Shinpachi Ezaki? 162 00:17:02,231 --> 00:17:06,818 - Nebyl zraněný? - Správně, pane. 163 00:17:06,944 --> 00:17:10,405 Jubei hodlá udělat čelí bratrovu šílenství 164 00:17:10,531 --> 00:17:13,325 tím, že ho uvězní jejich dům, 165 00:17:13,450 --> 00:17:16,328 aby už nevyšel nikdy venku. 166 00:17:16,453 --> 00:17:20,040 Nechte ho ve vězení nebude stačit. 167 00:17:20,165 --> 00:17:24,586 Je to hrozba. Pokud vůbec někdy zabíjí lidi náhodně? 168 00:17:24,711 --> 00:17:27,965 - Nemůžeme ho držet v našem městě. - Jak si přejete, pane. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 Ujistím se, že ano vyhoštěn a nechat ho být 170 00:17:32,719 --> 00:17:37,558 zakázáno se přibližovat méně než 10 km od města. 171 00:17:38,850 --> 00:17:40,519 Kobe... 172 00:17:43,230 --> 00:17:45,482 Oba mají bohaté rodiny. 173 00:17:45,607 --> 00:17:48,151 Okunosové přijímají rentu 120 Kokusů. 174 00:17:48,277 --> 00:17:50,654 A i když Shinpachi buď bez titulu, 175 00:17:50,779 --> 00:17:54,074 jeho starší bratr jako ručitel, 176 00:17:54,199 --> 00:17:56,660 dotknout se jednoho anuita cca 40 Kokusů. 177 00:17:56,785 --> 00:18:02,708 Těchto 160 Kokusů by mělo určitě bylo užitečné. 178 00:18:02,833 --> 00:18:07,337 Ale budeme štědrý pro 179 00:18:07,462 --> 00:18:10,882 časy a přijmout jejich prosebné šílenství. 180 00:18:11,758 --> 00:18:18,557 Řekni Niwě a Ezakimu, že my slyšeli jsme jejich petice 181 00:18:18,682 --> 00:18:22,686 a musí čekat naše pokyny. 182 00:18:36,658 --> 00:18:41,496 Bratře, nejsem blázen! 183 00:18:41,622 --> 00:18:47,878 - Chápu, jak se musíš cítit, ale... -Ne, Samone! 184 00:18:48,003 --> 00:18:50,714 Ať už je vaše uvažování jakékoli, Nejsem blázen! 185 00:18:50,839 --> 00:18:53,592 Okuno a já jsme biti jako skuteční samurajové. 186 00:18:53,717 --> 00:18:56,470 A já nejsem sám být nazýván blázen. 187 00:18:56,595 --> 00:18:58,597 Jak Okunova duše najde klid? 188 00:18:58,722 --> 00:19:00,057 Shinpachi! 189 00:19:02,017 --> 00:19:07,481 Musíme přemýšlet pro budoucnost našeho klanu. 190 00:19:08,565 --> 00:19:13,111 Už 7 generací jsme jí k službám. Nemůžeme to ignorovat! 191 00:19:16,239 --> 00:19:20,243 Nemám žádné dědictví. Můžu jít jinam. 192 00:19:21,370 --> 00:19:23,497 proč bych měl strach o budoucnost Ezakiů? 193 00:19:51,316 --> 00:19:53,443 Jaká to podívaná! 194 00:19:54,569 --> 00:19:58,407 Chystají se navzájem masakrovat před obrovským davem. 195 00:19:59,449 --> 00:20:04,371 Shinpachi možná udělal něco špatně, ale stává se z toho šílenství. 196 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Jeho 3 měsíce pokání v klášteře, 197 00:20:08,083 --> 00:20:10,919 jsou promarněny malá chyba. 198 00:20:11,044 --> 00:20:14,172 Kde je soucit? Kde je milost? 199 00:20:14,297 --> 00:20:16,883 Ať jim Pán Buddha žehná. 200 00:20:31,273 --> 00:20:37,487 Byl jsem na konci nervů tento případ vyšinutého vraha. 201 00:20:37,612 --> 00:20:42,159 - Jaká dohoda! - Mohu se jen omluvit. 202 00:20:42,284 --> 00:20:48,540 Ale je fakt, že tenhle blázen daří se nyní dobře. 203 00:20:48,665 --> 00:20:50,959 Učenlivý jako domácí kočka! 204 00:20:53,712 --> 00:20:55,338 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 205 00:20:55,464 --> 00:21:02,304 Což mu pomohlo dostat se k rozumu, Je to návštěva jeho sestry Michi. 206 00:21:04,222 --> 00:21:09,436 Požádal jsem ho, aby přinesl lehké oblečení na léto. 207 00:21:09,561 --> 00:21:13,482 Když o tom mluvíme, Michi nepřišel sám. 208 00:21:13,607 --> 00:21:19,070 Přinesla s sebou a městská dívka jménem Ritsu. 209 00:21:20,363 --> 00:21:21,698 Ritsu? 210 00:21:26,453 --> 00:21:31,082 Je to daleko Tatsuno pro dvě ženy. 211 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 Vstupte. 212 00:21:41,009 --> 00:21:42,928 Prosím, tudy. 213 00:21:49,142 --> 00:21:51,102 - Ryonen! - Už jdu! 214 00:21:54,898 --> 00:21:58,151 - Kde je Shinpachi? - Šel hledat dřevo. 215 00:21:58,276 --> 00:22:01,279 Máme návštěvu z Tatsuna. Najděte to. 216 00:22:01,404 --> 00:22:04,407 A zeptej se Gosukeho k přípravě čaje. 217 00:22:05,534 --> 00:22:07,369 Ne, počkej, Ryonene! 218 00:22:09,621 --> 00:22:13,041 Pravděpodobně šel na horu Kumomi. 219 00:22:13,166 --> 00:22:16,878 Dámy, vy musel vstávat za svítání. 220 00:22:17,003 --> 00:22:21,800 Bylo by hezčí obědvat názor, že v tomto starém chrámu. 221 00:22:21,925 --> 00:22:23,426 Řekni to Gosuke. 222 00:22:25,637 --> 00:22:29,933 říkám ti, vypořádat se s divokým mužem 223 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 jako on, já ruce více než zaneprázdněné. 224 00:22:33,019 --> 00:22:35,021 omlouvám se za nepříjemnosti. 225 00:22:36,940 --> 00:22:40,110 V poslední době se trochu uklidnil. 226 00:22:40,235 --> 00:22:45,156 V horách on nenajde nikoho s 227 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 s kým bojovat, kromě nějaké opice a králíci! 228 00:22:49,369 --> 00:22:51,913 Tak těžké, jak to vypadá! 229 00:22:52,789 --> 00:22:56,543 Jakou má na výběr, přestat se chovat jako blázen? 230 00:23:01,256 --> 00:23:03,383 Co myslíš, Shinpachi? 231 00:23:03,508 --> 00:23:06,761 Být považován za blázna bylo dobrý nápad, ne? 232 00:23:08,138 --> 00:23:10,307 Proč děláš tenhle obličej? 233 00:23:10,432 --> 00:23:13,894 Jsi divoch kdo poslal člověka do hrobu. 234 00:23:14,019 --> 00:23:17,439 Pokud jste nebyli samuraj, oni už by tě dávno pověsil! 235 00:23:17,564 --> 00:23:23,194 K odčinění byste se měli stát mnichem a modlete se za duši své oběti. 236 00:23:23,320 --> 00:23:25,322 Udělej si pořádek, to říkám. 237 00:23:25,447 --> 00:23:29,159 Toužit po vdovách rolníci jako ty? 238 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 - Ty špinavý perverze! - Jaká hovadina! 239 00:23:31,995 --> 00:23:35,999 dávám vdovám společnost, kterou potřebují. 240 00:23:36,124 --> 00:23:38,835 To je dobrá věc! 241 00:23:44,466 --> 00:23:50,055 Shinpachi, pro dnešek, Zapomenu na svůj nápad udělat z tebe mnicha. 242 00:23:52,891 --> 00:23:57,520 Ale já tě chci opusť svůj meč, 243 00:23:57,646 --> 00:24:02,275 a půjdeš daleko, v ruce s touto mladou dívkou. 244 00:24:06,613 --> 00:24:09,032 Samuraj není jediný způsob, jak žít. 245 00:24:09,157 --> 00:24:12,953 Jak dlouho ještě vydržíte tento nesmysl o hrdosti a cti? 246 00:24:13,078 --> 00:24:16,706 Nebe a peklo neexistují vně, ale tady. 247 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 V tomto životě. 248 00:24:26,925 --> 00:24:30,804 Teď, Michi, raději je necháme. 249 00:24:30,929 --> 00:24:34,933 Nejlepší je vést diskuse jako tenhle sám. 250 00:24:35,058 --> 00:24:37,602 To nebude nutné. 251 00:24:40,146 --> 00:24:42,565 Neopustím toto místo. 252 00:24:42,691 --> 00:24:45,819 Shume následoval Magodayu bez jakékoli námitky. 253 00:24:46,820 --> 00:24:49,864 Je to jen otázka času než se stihnu vrátit. 254 00:24:50,782 --> 00:24:52,367 souhlasím. 255 00:24:54,661 --> 00:24:58,707 Můj otec to říká lidé mají krátkou paměť. 256 00:24:58,832 --> 00:25:02,627 Nebude to trvat dlouho aby vyhnanství bylo zrušeno. 257 00:25:04,129 --> 00:25:07,590 Jen musím být trpělivý, řekl. 258 00:25:07,716 --> 00:25:14,014 No jestli se tak cítíš, Nebudu tě nutit. 259 00:25:14,139 --> 00:25:18,685 Ale když dáš na mou radu, Je to teď nebo nikdy. 260 00:25:18,810 --> 00:25:23,023 Svět samurajů nedodržuje běžná pravidla. 261 00:25:23,148 --> 00:25:25,859 Nikdy nevíš co se mohlo stát. 262 00:25:26,693 --> 00:25:29,237 Pojď blíž, pojď blíž! 263 00:25:29,362 --> 00:25:32,240 Sladké a šťavnaté vodní melouny! Pouze 2 Mons! 264 00:25:32,365 --> 00:25:35,035 Ano, 2 Mons! Máme i melouny! 265 00:25:35,160 --> 00:25:36,703 Čerstvé dušené buchty! 266 00:25:36,828 --> 00:25:39,664 Hej ty! Co takhle a lahodná buchta? 267 00:25:39,789 --> 00:25:42,459 Klobouk dolů! Všechny velikosti! 268 00:25:42,584 --> 00:25:44,377 Klobouk dolů! Dnes je horko! 269 00:25:59,642 --> 00:26:02,145 Tohle je soukromá zóna, příteli. 270 00:26:02,270 --> 00:26:07,025 Je to výjimečný souboj. Pro lepší výhled bude 16. Mons. 271 00:26:07,984 --> 00:26:11,863 Později to bude stát 25 Mons, tak ne nenechte si ujít tuto příležitost. 272 00:26:11,988 --> 00:26:15,241 Bude to nejlepší show vašeho života. 273 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Vrať se, ty bastarde! 274 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 Vraťte se, až budete mít peníze! 275 00:26:29,214 --> 00:26:31,382 Zmetek. 276 00:26:33,051 --> 00:26:35,678 - Pozor! - Opusťte průchod! 277 00:26:38,515 --> 00:26:39,974 Pohyb! 278 00:27:07,877 --> 00:27:09,337 DOBRÝ. 279 00:27:39,909 --> 00:27:42,245 Niwa... Děláte průzkum? 280 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 Ano pane. 281 00:27:46,833 --> 00:27:52,714 Tatsunosuke je stále nezkušený, je nezbytné, aby byl dobře informován. 282 00:27:52,839 --> 00:27:59,470 Terén, poloha slunce, směr větru... 283 00:28:00,597 --> 00:28:03,808 To byste nemusel starej se o tyhle věci, jestli Shume 284 00:28:03,933 --> 00:28:08,646 byl tvůj šampion místo Tatsunosuke. 285 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Opravdu, pane. 286 00:28:11,149 --> 00:28:15,069 Kdyby to byl Shume, tak nic z toho všeho by nebylo... 287 00:28:16,905 --> 00:28:18,740 promiň. 288 00:28:28,041 --> 00:28:31,961 Shume... Sakra, Shume! 289 00:28:32,086 --> 00:28:35,798 Váš temperament zničil mi plány! 290 00:28:39,677 --> 00:28:44,057 Ale já ti to nevyčítám. 291 00:28:45,266 --> 00:28:47,727 Byli jste nuceni udělat co jsi udělal... 292 00:28:49,062 --> 00:28:51,940 ...od jiných lidí, nejen Ezaki. 293 00:28:54,484 --> 00:28:57,820 Vše, na čem záleží, tím je potvrzeno jeho nástupnictví. 294 00:28:57,946 --> 00:29:00,698 Proč ta krvavá lázeň který není nutný? 295 00:29:00,823 --> 00:29:05,578 To si nemyslím Shume neplánoval zabít Shinpachiho. 296 00:29:05,703 --> 00:29:08,414 Kdyby ho chtěl zabít, udělal by to vyrobený ranou šavlí. 297 00:29:08,539 --> 00:29:12,669 Ale přikládal větší důležitost jak z hlediska rodinného titulu, tak pověsti. 298 00:29:12,794 --> 00:29:15,755 Byl záludnější, než si myslíte. 299 00:29:16,464 --> 00:29:19,884 Magodayu musí být v pekle, ne neví, jestli se smát nebo plakat. 300 00:29:20,009 --> 00:29:22,595 Vyzval Shinpachiho jako skutečný samuraj. 301 00:29:22,720 --> 00:29:26,849 Jeho malý bratr má zájem spíš pro snadný život než pro jeho čest. 302 00:29:39,362 --> 00:29:41,948 Nemám rád, když se lidé zastaví mluvit, když vstoupím do místnosti. 303 00:29:45,326 --> 00:29:46,953 Pokračovat. 304 00:29:56,879 --> 00:29:59,882 V tom případě mi to dovolte. 305 00:30:06,264 --> 00:30:10,893 V příštích dnech I Odejdu za hranice naší domény 306 00:30:11,019 --> 00:30:14,230 zabít šílence, který se skrývá v horském klášteře. 307 00:30:14,355 --> 00:30:16,941 -Okuno! - Neboj se. 308 00:30:17,692 --> 00:30:22,155 Vaše drby mě neovlivnil. 309 00:30:23,072 --> 00:30:28,786 A nemám v úmyslu se tomu vzepřít úřady k pomstě. 310 00:30:29,537 --> 00:30:36,085 Chci jen zabít drzého kdo mě urazil. Mám na to právo. 311 00:30:39,672 --> 00:30:42,050 Shinpachi Ezaki je blázen. 312 00:30:43,051 --> 00:30:45,887 Není o nic lepší než pes. 313 00:30:46,012 --> 00:30:49,557 Nikdo si nebude stěžovat jestli ho vysvobodím z jeho nemoci. 314 00:30:51,934 --> 00:30:56,022 Nechápal jsem to jen na pár dní. 315 00:30:57,398 --> 00:31:01,110 Shinpachi žil 50 dní příliš dlouho! 316 00:31:38,606 --> 00:31:41,109 KLÁŠTER KANNO-JI 317 00:31:41,234 --> 00:31:42,985 Musíte okamžitě odejít. 318 00:31:44,153 --> 00:31:45,988 To pokryje vaši cestu. 319 00:31:46,697 --> 00:31:49,367 Shume Okuno nikdy neporazíte. 320 00:31:49,492 --> 00:31:53,871 A i když uspějete, nikdy se nemůžeš vrátit. 321 00:31:55,039 --> 00:31:57,083 Poslouchej mě, Shinpachi. 322 00:32:06,008 --> 00:32:07,802 Nemůžeme jet tam na koni. 323 00:32:07,927 --> 00:32:10,221 Samuraj musí nechat jeho koně tady. 324 00:32:11,264 --> 00:32:17,603 Pokud vás uvidí, zeptá se vás cestu do kláštera budu. 325 00:32:17,728 --> 00:32:19,355 Poslouchejte pozorně. 326 00:32:20,106 --> 00:32:24,485 Když se zeptá, poslat ho na hlavní silnici. 327 00:32:24,610 --> 00:32:25,903 Rozuměl? 328 00:32:26,529 --> 00:32:29,782 Pak běž a řekni mi to klášterní zkratka. 329 00:32:29,907 --> 00:32:32,410 Zkratka je strmá, ale třikrát kratší. 330 00:32:32,535 --> 00:32:35,371 Dejte mi vědět. Rozuměl? 331 00:32:42,628 --> 00:32:46,340 Spal tady minulou noc? jsi si jistý? 332 00:32:46,466 --> 00:32:48,801 - Ano. - To je zvláštní. 333 00:32:48,926 --> 00:32:52,555 Dnes ráno jsem ho viděl v jeho pokoji. 334 00:32:52,680 --> 00:32:56,350 Každou noc spí na jiném místě. 335 00:32:56,476 --> 00:33:01,063 Někdy s mnichy, nebo ložnice nebo záchod... 336 00:33:03,316 --> 00:33:06,027 Co s ním zase je? 337 00:33:07,862 --> 00:33:09,155 Ryonen... 338 00:33:09,280 --> 00:33:13,034 Jak se jmenuje toto město samurajů? Kojama? 339 00:33:13,618 --> 00:33:15,745 Je to panoš. 340 00:33:15,870 --> 00:33:20,833 - Samon Koyama nebo něco takového. - Musí to být on. 341 00:33:20,958 --> 00:33:29,800 Od své návštěvy Shinpachi jednal kupodivu. Skutečný šílenec. 342 00:33:30,843 --> 00:33:32,803 co se děje? 343 00:34:59,098 --> 00:35:05,605 Chápu. Toto vysvětluje jeho chování. 344 00:35:05,730 --> 00:35:07,607 Teď už to chápu. 345 00:35:08,399 --> 00:35:13,446 Shume zdědil titul z Okuna bez jakýchkoli námitek. 346 00:35:13,571 --> 00:35:19,035 Teď, když je vše vyřešeno, pochybuji že udělá něco neuváženého. 347 00:35:19,952 --> 00:35:24,790 Nicméně Shume je stejně hrdý a 348 00:35:24,915 --> 00:35:27,627 má schopnosti dokázat to. 349 00:35:29,795 --> 00:35:33,341 Možná bude chtít zachránit tvář tím, že pomstí svého bratra. 350 00:35:33,466 --> 00:35:35,885 To se nesmí dělat! 351 00:35:36,010 --> 00:35:40,431 Dva samurajové se navzájem zabíjejí v mém klášteře? 352 00:35:40,556 --> 00:35:43,559 Vezměte s sebou Shinpachi. 353 00:35:53,819 --> 00:35:56,072 mýlil jsem se. 354 00:35:57,490 --> 00:36:04,372 Zabití někoho není zločin které lze snadno zlikvidovat. 355 00:36:09,001 --> 00:36:11,379 Prosím jdi domů. Je lepší to nevidět. 356 00:36:11,504 --> 00:36:14,090 Vypadá to, že se opravdu zbláznil. 357 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Když se ho snažím přimět odejít, chová se hrdě, 358 00:36:16,342 --> 00:36:19,845 ujišťuje, že neuteče před svými nepřáteli. 359 00:36:19,970 --> 00:36:22,598 Nic neposlouchá. 360 00:36:23,557 --> 00:36:29,188 Už ho mám dost. Příliš dlouho překračoval své vítání. 361 00:36:34,527 --> 00:36:40,574 Věřte mi, je to vaše zájem zapomenout na tohoto imbecila. 362 00:36:41,909 --> 00:36:45,913 Kromě toho je vrah. 363 00:36:46,038 --> 00:36:52,962 Nemyslím si, že tvoje rodina vám dovolí si ho vzít. 364 00:36:54,422 --> 00:36:56,257 co chceš? 365 00:37:05,474 --> 00:37:09,478 Ještě jsem nedokončil rozhovor s tou paní. Vypadni odtud! 366 00:37:10,813 --> 00:37:13,315 - Potřebuji mluvit s Ritsu. - Cože? 367 00:37:14,817 --> 00:37:18,446 Otec Sanzaemon z vesnice Nishitani 368 00:37:18,571 --> 00:37:20,448 je tady s obětiny za zesnulé. 369 00:37:53,898 --> 00:37:58,319 Ritsu... někoho si vezmeš jinak, jo? 370 00:38:00,029 --> 00:38:02,072 kdo to je? 371 00:38:09,330 --> 00:38:11,999 Nechápejte mě špatně. Nejsem žárlivý. 372 00:38:12,124 --> 00:38:14,502 Taky ti to nevyčítám. 373 00:38:14,627 --> 00:38:21,133 Jen jsem chtěl... přeji ti šťastný život. 374 00:38:24,553 --> 00:38:26,555 Změnili jste se. 375 00:38:29,266 --> 00:38:33,354 Už nejsi muž, kterého mám setkal s Michi. 376 00:38:34,021 --> 00:38:35,439 Lidé se mění. 377 00:38:36,398 --> 00:38:39,068 Mít Shume Okuno v patách to dělá. 378 00:39:21,694 --> 00:39:23,112 Ritsu.... 379 00:39:41,005 --> 00:39:43,757 Ritsu...Ritsu! 380 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 Nech mě jít. 381 00:39:49,930 --> 00:39:51,348 Ritsu! 382 00:39:53,684 --> 00:39:55,102 Ty surovce! 383 00:39:57,605 --> 00:39:59,315 co to děláš 384 00:40:00,816 --> 00:40:03,861 Shinpachi! zastavit... 385 00:40:06,322 --> 00:40:07,781 Shinpachi.... 386 00:40:51,075 --> 00:40:52,910 Shinpachi.... 387 00:40:58,540 --> 00:41:03,754 jak víte, Bydlím sám s otcem. 388 00:41:09,093 --> 00:41:10,928 Je to dobrý člověk. 389 00:41:11,053 --> 00:41:13,764 Udělá vše, o co ho požádám... 390 00:41:15,975 --> 00:41:17,267 a... 391 00:41:18,060 --> 00:41:23,649 Nikdy jsem mu nedělal problémy. 392 00:41:26,068 --> 00:41:28,529 Kdybych se ho měl zeptat na jednu věc... 393 00:41:36,036 --> 00:41:40,040 To by byl významný požadavek. Jsem si jistý, že by přijal. 394 00:41:42,626 --> 00:41:47,881 V každém případě to neudělal jen mizerný plat. 395 00:41:48,007 --> 00:41:52,678 Nebude mu vadit, když jeho titul zmizí s ním. 396 00:41:56,557 --> 00:42:01,645 odejdeme... někde, daleko. 397 00:42:03,397 --> 00:42:05,190 Jen my dva. 398 00:42:06,233 --> 00:42:09,236 Jsem si jistý, že dokážu přesvědčit svého otce. 399 00:42:10,904 --> 00:42:15,492 Žádný! Můžeme být chudák, ale ne hloupý! 400 00:42:15,617 --> 00:42:19,079 Nesouhlasím s opuštěním pozice které naše rodina měla tak dlouho. 401 00:42:20,080 --> 00:42:23,876 Pokud nenajdete slušný manžel na můj majetek, 402 00:42:24,001 --> 00:42:26,128 jak bych ještě mohl ukázat můj obličej? 403 00:42:26,253 --> 00:42:29,631 O našich předcích ani nemluvě? 404 00:42:55,532 --> 00:43:00,245 - Je místo ministra připraveno? - Ano, pane. Vše je připraveno. 405 00:43:02,748 --> 00:43:07,753 Pak tam budou guvernéři, s kavalérií a samuraji? 406 00:43:07,878 --> 00:43:14,051 Kavalerie a stráže bude tam místo toho. 407 00:43:14,718 --> 00:43:16,762 Velmi dobře tedy. 408 00:43:34,029 --> 00:43:39,118 Zájemce obdrží kyselou okurku a jeho soupeř tři. 409 00:43:39,243 --> 00:43:42,538 Říká se, že přinášejí štěstí první a smůla tomu druhému. 410 00:43:44,414 --> 00:43:47,459 Je to jen pověra! 411 00:43:47,584 --> 00:43:51,296 Jedna kyselá okurka jídlo neudělá. 412 00:43:51,421 --> 00:43:56,135 Ujistěte se, že obojí každý má 4 okurky. 413 00:43:58,554 --> 00:44:02,975 Nishida, 4 okurky pro každého duelanta. Rozuměl? 414 00:44:09,606 --> 00:44:11,817 Jak dlouho ještě Jinza zbývá? 415 00:44:11,942 --> 00:44:14,194 2 hodiny. 416 00:44:14,945 --> 00:44:17,781 Doufám, že budou oba dobře trénovaní. 417 00:44:59,948 --> 00:45:02,075 Tato bunda vás zatíží. 418 00:45:02,201 --> 00:45:08,707 Ale ochrání vás. 419 00:45:29,686 --> 00:45:31,730 Tady, použijte toto. 420 00:45:38,904 --> 00:45:42,699 Zlepšili jste se. Mladí se rychle učí. 421 00:45:44,243 --> 00:45:46,620 A je to dobrý kůň. 422 00:45:47,537 --> 00:45:50,791 Ty ses zlepšil, ale on také utrácí za vás. 423 00:45:52,834 --> 00:45:54,753 Tenhle je špatný. 424 00:45:54,878 --> 00:45:59,508 Můj bratr chtěl příliš smlouvat a musel to udržet. 425 00:46:00,509 --> 00:46:03,470 Není to můj kůň. Je to mého bratra. 426 00:46:04,972 --> 00:46:07,724 Pro nás ani kůň. Je to ubohé. 427 00:46:09,101 --> 00:46:12,562 V příštím životě se budu dívat nemít malého bratra! 428 00:46:17,109 --> 00:46:19,319 Je čas abych tě naučil plavat. 429 00:46:19,444 --> 00:46:24,408 - Naučím tě, jak se vypořádat s nachlazením. - Skvělé! 430 00:46:31,039 --> 00:46:35,711 Kdo zabil Magodayu, držitele z titulu rodiny Okuno? 431 00:46:38,338 --> 00:46:40,090 Shinpachi Ezaki. 432 00:46:40,215 --> 00:46:45,554 A kdo vzal život jeho bratru Shume Okuno? 433 00:46:48,515 --> 00:46:50,100 Tatsunosuke! 434 00:46:50,225 --> 00:46:55,147 Kdo je ten bastard, který zabil Shumeho? Řekni jeho jméno! 435 00:47:04,406 --> 00:47:07,159 Bratře, znám tě chci pomstít Magodayu. 436 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 Ale věci se uklidnily, Nesouhlasím. 437 00:47:11,455 --> 00:47:18,337 Lidé říkají, že využívám výhody o vraždě našeho bratra šílencem. 438 00:47:18,462 --> 00:47:21,006 Nechte blázny řekl. 439 00:47:21,131 --> 00:47:22,758 Nemám na vybranou. 440 00:47:24,259 --> 00:47:27,262 Vědí, že jsem dobrý šermíř. 441 00:47:31,433 --> 00:47:36,313 Toto není otázka pomsty Magodayu. 442 00:47:39,983 --> 00:47:45,364 Jde o to zbavit se tento svět škůdců. 443 00:48:11,264 --> 00:48:12,682 Zastávka! 444 00:48:15,060 --> 00:48:17,396 Viděl jsem ho na koni! 445 00:48:17,521 --> 00:48:18,939 a ? 446 00:48:19,064 --> 00:48:23,110 Zapřáhl koně a dal jeho sandály přede mnou. 447 00:50:20,769 --> 00:50:22,187 Zastávka! 448 00:50:25,774 --> 00:50:27,067 Šum... 449 00:50:28,401 --> 00:50:30,403 Na stráži. 450 00:50:32,989 --> 00:50:34,824 Jste připraveni? 451 00:52:59,552 --> 00:53:01,429 ŽÁDOST DUEL 452 00:53:24,244 --> 00:53:27,080 Tenhle šílenec znovu zabil? 453 00:53:31,292 --> 00:53:35,547 Shume byl ale nejlepší šermíř ze školy Shinkage-ryu. 454 00:53:35,672 --> 00:53:37,966 Jak byl tak snadno poražen? 455 00:53:38,091 --> 00:53:40,927 Tenhle blázen musí mít určitou dovednost. 456 00:53:41,845 --> 00:53:45,557 Jaká omluva pro rodinu Okuno dala tentokrát? 457 00:53:45,682 --> 00:53:49,936 Niwa je chytrá. 458 00:53:50,061 --> 00:53:53,398 Ale nebude moci znovu prosit o šílenství a 459 00:53:53,523 --> 00:53:57,402 zeptej se dalšího bratr Tatsunosuke, aby uspěl. 460 00:53:57,527 --> 00:53:59,195 Ne, pane. 461 00:53:59,320 --> 00:54:03,199 Podali oficiální žádost souboj k vyřešení problému... 462 00:54:04,534 --> 00:54:08,580 ...a že jejich klan pokračuje. 463 00:54:27,974 --> 00:54:30,185 Máme svázané ruce. 464 00:54:30,310 --> 00:54:36,399 Můžeme uspořádat jen velký souboj a ať si vyřeší svou pomstu. 465 00:54:39,486 --> 00:54:44,032 Dva členové vysoce postavené rodiny, 466 00:54:44,157 --> 00:54:48,620 zabit samurajem bez názvu. Riskuje, že jí bude zabaveno její jmění. 467 00:54:48,745 --> 00:54:53,625 Co budeme dělat, když zprávy se rozšířily po celé zemi? 468 00:54:54,876 --> 00:54:58,129 Všechno proto zapomněl jsi to vyšetřit 469 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 o tom, co se stalo mezi Magodayu a Shinpachi. 470 00:55:01,466 --> 00:55:04,093 Jen aby byl klid! 471 00:55:04,219 --> 00:55:07,514 A máš na to nervy řeknu vám to inspektore? 472 00:55:09,390 --> 00:55:10,892 Ezaki.... 473 00:55:11,976 --> 00:55:17,565 Všechno kvůli tvému falešná verze faktů, 474 00:55:17,690 --> 00:55:21,110 na které jsem měl zavřeno oči z přátelství. 475 00:55:22,904 --> 00:55:26,533 Podívejte se na ten nepořádek které nalézáme sami. 476 00:55:28,993 --> 00:55:35,041 Tento poslední incident byl způsoben naše špatné řízení toho prvního. 477 00:55:36,167 --> 00:55:38,378 To někteří říkají. 478 00:55:39,170 --> 00:55:45,176 Jestli můžu... Tato záležitost není vina klanu. 479 00:55:45,927 --> 00:55:49,639 - Je to proto, že Shume... - Jaký má smysl to říkat teď? 480 00:55:49,764 --> 00:55:51,891 Musíme čelit následkům. 481 00:55:52,684 --> 00:55:58,898 Ezaki...je čas přijď splnit svou povinnost. 482 00:55:59,023 --> 00:56:02,902 Pane... Nesouhlasím. 483 00:56:03,570 --> 00:56:11,077 Jubei, klan žádost přijal Okunos na oficiální duel. 484 00:56:11,953 --> 00:56:17,750 I když Shinpachi uteče, Okunosové ho budou hledat všude, 485 00:56:17,876 --> 00:56:20,336 a nabodl mu hlavu na kopí. 486 00:56:21,963 --> 00:56:23,965 Je to nevyhnutelné. 487 00:56:25,133 --> 00:56:29,178 Starat se více z vašeho klanu než ze Shinpachi. 488 00:56:29,846 --> 00:56:32,307 Není to to nejlepší, co můžete udělat? 489 00:56:33,182 --> 00:56:39,314 Mysli... rozumíš? 490 00:56:57,206 --> 00:57:00,627 Jinzo, nemyslíš, že on máme je hledat? 491 00:57:00,752 --> 00:57:05,048 Ne, pane. Viděl jsem je dnes brzy ráno. 492 00:57:05,173 --> 00:57:07,926 Jsem si jistý, že budou včas. 493 00:57:08,051 --> 00:57:11,804 - Ale jestli chceš... - Ne, ne, to je v pořádku. 494 00:57:16,601 --> 00:57:18,603 Víš, Jinzo... 495 00:57:18,728 --> 00:57:24,776 Mladý Tatsunosuke je velmi odvážný čelit Shinpachi. 496 00:57:24,901 --> 00:57:28,488 Musíme ale také obdivovat Shinpachiho odhodlání. 497 00:57:28,613 --> 00:57:33,409 Nemusí to pro něj být snadné přijď s vědomím, co ho čeká. 498 00:57:34,494 --> 00:57:35,912 Opravdu, pane. 499 00:57:39,958 --> 00:57:46,506 Proč bych měl zůstat tady a nechat mě Tatsunosuke zabít? 500 00:57:48,341 --> 00:57:50,802 Jsem také samuraj. 501 00:57:50,927 --> 00:57:53,471 Co je to za směšný souboj? 502 00:57:54,263 --> 00:57:56,432 To je nesnesitelné! 503 00:57:58,184 --> 00:58:02,021 Naše matka... Shinpachi... 504 00:58:03,648 --> 00:58:05,650 ...chtěl jsem ti něco říct. 505 00:58:06,985 --> 00:58:08,403 matka? 506 00:58:11,239 --> 00:58:13,908 Požádala o poslední laskavost. 507 00:58:15,076 --> 00:58:19,163 V zájmu rodiny, musíte zemřít jako samuraj. 508 00:58:22,750 --> 00:58:25,336 Jako samuraj? 509 00:58:28,256 --> 00:58:30,383 Poslouchej mě můj bratře! 510 00:58:31,426 --> 00:58:36,014 Magodayu mě vyzval ve férovém souboji a přijal jsem. 511 00:58:37,432 --> 00:58:40,435 I proti Shumemu poražen se ctí. 512 00:58:41,728 --> 00:58:45,690 Co je zbabělé, že ne nepoznávej mě jako pravého samuraje, 513 00:58:45,815 --> 00:58:49,402 a předstírat, že oni nechte lidi zabíjet bez boje! 514 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 Kéž Buddha žehná jejich duším. 515 01:00:04,477 --> 01:00:08,898 - Pane... - Je to vaše věc. Je jen na vás, jak se rozhodnete. 516 01:00:09,023 --> 01:00:11,359 Nezatahujte ostatní. 517 01:00:12,652 --> 01:00:15,488 - Ryonene, je čas na večeři. - Ano, pane. 518 01:00:22,286 --> 01:00:23,663 pane... 519 01:00:23,788 --> 01:00:27,834 opakuji ti to. Nechoďte za mnou se svými problémy. 520 01:00:39,428 --> 01:00:41,389 Dovolená. 521 01:00:42,723 --> 01:00:45,476 Svět je malý, ale Japonsko je obrovské. 522 01:00:45,601 --> 01:00:49,063 Je tam spousta míst kde se muž může schovat. 523 01:00:50,940 --> 01:00:53,359 Ty o ničem nevíš samurajský kód. 524 01:00:53,484 --> 01:00:54,944 jak to? 525 01:00:55,069 --> 01:00:57,738 Klan souhlasil žádost o souboj. 526 01:00:59,031 --> 01:01:00,867 Kamkoliv jdu... 527 01:01:02,201 --> 01:01:05,204 ...budu pronásledován jako zločinec. 528 01:01:07,290 --> 01:01:09,125 není to tak jednoduché. 529 01:01:09,250 --> 01:01:13,796 Chceš tu zůstat a čekat pojďme vás znovu vyzvat? 530 01:01:14,672 --> 01:01:17,675 Příště nebudou nepřijde sám. 531 01:01:26,559 --> 01:01:28,811 Pamatuješ si, Shinpachi? 532 01:01:28,936 --> 01:01:34,859 Požádal jsi mě, abych se modlil pro tyto dvě duše. 533 01:01:34,984 --> 01:01:41,490 Ale přeživší je mnohem ztracenější než mrtvý. 534 01:01:44,368 --> 01:01:50,791 Od této chvíle se budu také modlit za ztracenou duši přeživšího. 535 01:01:53,169 --> 01:01:57,757 To je vše, co mohu udělat. 536 01:02:15,691 --> 01:02:18,819 Jubei Ezaki, ty jsi odpovědný za 537 01:02:18,945 --> 01:02:23,824 vražda Magodayu Okuno a Shume Okuno 538 01:02:23,950 --> 01:02:27,703 od vašeho bratra, Shinpachi Ezaki. 539 01:02:28,955 --> 01:02:31,832 Po zamyšlení, on bylo rozhodnuto, že budete 540 01:02:31,958 --> 01:02:34,961 ode dneška ve vězení. 541 01:02:41,759 --> 01:02:43,970 Ezaki, pojď blíž. 542 01:03:14,417 --> 01:03:17,753 Všichni hodnostáři zuří. 543 01:03:18,671 --> 01:03:22,091 Teď to Monsignor byl o tom informován, 544 01:03:22,216 --> 01:03:24,802 jakékoli další zpoždění bude nepřijatelné. 545 01:03:27,054 --> 01:03:31,392 Pokud tvůj bratr neukazuje se, 546 01:03:31,517 --> 01:03:34,603 klan pošle muži ho hledají. 547 01:03:35,563 --> 01:03:38,316 Zastaví Shinpachi a uvěznit ho. 548 01:03:38,441 --> 01:03:42,653 pak ho vyhladoví že ztrácí sílu, 549 01:03:42,778 --> 01:03:44,739 než jej vrátíte zpět do Tatsunosuke. 550 01:03:45,406 --> 01:03:49,201 O tom se rozhodli tajně. 551 01:03:50,411 --> 01:03:56,375 Zůstane ostudou na jméno Ezaki. 552 01:03:58,502 --> 01:04:02,340 Jděte tedy do kláštera Kanno-ji bez prodlení! 553 01:04:36,540 --> 01:04:37,792 Bratře... 554 01:04:44,298 --> 01:04:46,675 O Ritsu Nishidovi... 555 01:04:46,801 --> 01:04:51,764 Ona se... vdala? 556 01:04:55,142 --> 01:04:59,980 Slyšel jsem, že 2. syn prohlásila se rodina Muroi. 557 01:05:00,106 --> 01:05:03,067 Ale je to jen fáma. 558 01:05:05,027 --> 01:05:07,029 To je moc hezké. 559 01:05:20,126 --> 01:05:23,671 Shinpachi, mnich nás ukrývá. 560 01:05:24,880 --> 01:05:27,716 Ale chtěl bys jít se mnou domů? 561 01:05:38,477 --> 01:05:42,189 Saké? Je to velkorysý hostitel. 562 01:05:42,314 --> 01:05:44,608 Zajímá ho víc, než si myslíš. 563 01:06:13,179 --> 01:06:16,640 Takže, Shinpachi. jaká je vaše odpověď? 564 01:06:18,517 --> 01:06:22,146 Dal jsem ti plány pevnosti. 565 01:06:23,272 --> 01:06:25,691 Je to na vás. 566 01:06:34,992 --> 01:06:38,412 podle mého názoru existují dvě řešení. 567 01:06:38,537 --> 01:06:43,918 Ten, který si vyberete záleží na vás. 568 01:06:52,176 --> 01:06:56,972 Můžete být odvážní a zemřít Tatsunosukeho mečem. 569 01:06:59,099 --> 01:07:04,480 Nebo utéct a přežít dokud můžeš. 570 01:07:26,377 --> 01:07:30,756 Nevím, co máš provedeno v minulém životě 571 01:07:30,881 --> 01:07:34,093 kdo ospravedlnil tvé narození jako můj bratr. 572 01:07:35,135 --> 01:07:37,930 Vždycky jsi mě dělal být druhý. 573 01:07:40,015 --> 01:07:46,522 Tolik bych toho chtěl udělat něco pro tebe. 574 01:07:50,317 --> 01:07:53,946 A teď se podívejte kde jsme. 575 01:07:56,991 --> 01:08:00,578 Toto je vaše poslední šance. 576 01:08:00,703 --> 01:08:04,873 Nebojte se o náš klan. 577 01:08:06,584 --> 01:08:11,380 Dělej, co chceš. 578 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 Bratře... 579 01:09:23,911 --> 01:09:26,121 - Jdu zpátky. - Co je? 580 01:09:26,246 --> 01:09:28,957 Jestli chceš víc saké, udělám to Požádám Ryonena, aby nějaké hledal. 581 01:09:32,795 --> 01:09:34,338 v čem je problém? 582 01:09:37,216 --> 01:09:39,635 Byl jsem pro tebe přítěží. 583 01:09:43,055 --> 01:09:47,643 Jdu domů s bratrem zítra ráno. 584 01:09:52,272 --> 01:09:54,149 opravdu? 585 01:09:59,446 --> 01:10:01,281 Pití. 586 01:10:29,476 --> 01:10:32,938 No to se mi ulevilo... 587 01:10:34,356 --> 01:10:37,192 ...konečně si odpočinu. 588 01:10:42,990 --> 01:10:48,579 I když bych si to přál že zůstaneš letos v létě. 589 01:10:49,705 --> 01:10:51,582 Je tu mnohem chladněji. 590 01:10:52,791 --> 01:10:58,464 Můžete si tam zdřímnout daleko od tepla, to je boží. 591 01:11:16,940 --> 01:11:21,236 No já bych lépe si připrav mé věci. 592 01:12:05,989 --> 01:12:11,328 Oštěpy po ruce, knoty ke knotům na zádech 593 01:12:11,453 --> 01:12:16,542 Čas se blíží 594 01:12:16,667 --> 01:12:21,547 Směrem k poli bitva postupujeme 595 01:12:21,672 --> 01:12:29,972 Nikdy se neohlížejme zpět 596 01:12:32,558 --> 01:12:35,102 Znáš tuhle píseň, Ryonene? 597 01:12:36,812 --> 01:12:39,189 jak jsi mohl? Taky ji dobře neznám. 598 01:12:40,190 --> 01:12:42,025 Je to válečná píseň. 599 01:12:43,277 --> 01:12:45,237 Můj dědeček... 600 01:12:45,362 --> 01:12:48,782 Ne, můj pradědeček... 601 01:12:49,741 --> 01:12:53,495 ...by to zpíval jít do bitvy. 602 01:12:55,747 --> 01:13:00,502 Sedla na našich koních, bannery na našich sedlech 603 01:13:00,627 --> 01:13:04,423 Vítr v našich praporech, mraky ve větru... 604 01:13:04,548 --> 01:13:06,466 Tak to máš moc dobrou náladu! 605 01:13:06,592 --> 01:13:10,137 musím se umýt smrad a hnůj... 606 01:13:11,179 --> 01:13:14,057 ...ve kterém tento starý chrám dal mi! 607 01:13:14,182 --> 01:13:18,312 promiňte? Jak jsi nevděčný! 608 01:13:22,065 --> 01:13:27,237 Sedla na našich koních, bannery na našich sedlech 609 01:13:27,362 --> 01:13:32,075 Vítr v našich praporech, mraky ve větru 610 01:13:32,200 --> 01:13:36,747 Čas se blíží 611 01:13:36,872 --> 01:13:41,376 Cestujeme dál 612 01:13:49,968 --> 01:13:54,306 Víš, když jsi přijel, 613 01:13:54,431 --> 01:13:57,851 Shinpachi se už rozhodl. 614 01:13:59,394 --> 01:14:02,189 Nechápejte mě špatně. 615 01:14:03,857 --> 01:14:07,778 Když se nikdo nedíval, 616 01:14:07,903 --> 01:14:12,532 Shinpachi umístil tablety památníky pro Magodayu a Shume 617 01:14:12,658 --> 01:14:18,747 a připraven otevřít žaludek. 618 01:14:20,832 --> 01:14:24,795 Útěkem byl klan Ezaki zničen. 619 01:14:24,920 --> 01:14:28,799 Zůstal by tady početně horší. 620 01:14:28,924 --> 01:14:31,385 Už je mrtvý. Můžeme tedy rozumět 621 01:14:31,510 --> 01:14:34,805 proč chtěl spáchat sebevraždu. 622 01:14:36,139 --> 01:14:38,809 Ale dnes jsi dorazil. 623 01:14:38,934 --> 01:14:42,104 nevím co že jsi mu řekl, ale 624 01:14:42,229 --> 01:14:46,149 zdá se, že Shinpachi rezignoval sám 625 01:14:46,274 --> 01:14:50,529 nechat Tatsunosukeho pomstít se. 626 01:14:53,573 --> 01:15:00,539 Jen se modlím, aby mohl zemřít bez bolesti a ať je jeho duše v klidu. 627 01:15:04,042 --> 01:15:07,379 Vím, že se musíš udržovat pověst vašeho klanu. 628 01:15:07,504 --> 01:15:13,051 Ale připrav se na smrt není pro nikoho snadné. 629 01:15:13,176 --> 01:15:19,016 Přijměte Shinpachiho přání 630 01:15:19,141 --> 01:15:22,978 a ujistěte se Ať má klidnou smrt. 631 01:15:37,451 --> 01:15:42,622 Ne. Nemohu schválit tento souboj. 632 01:15:42,748 --> 01:15:44,833 -Ty neposloucháš... - Ne! 633 01:15:44,958 --> 01:15:50,881 Včera jsem četl tuto recenzi. Už to bude zmasakrován pro potěšení davu! 634 01:15:51,006 --> 01:15:54,342 Zmasakrovaný? Pozor na jazyk, Koyamo! 635 01:15:55,969 --> 01:15:58,847 V pořádku. Pokud to není a masakr, to je past! 636 01:16:04,644 --> 01:16:06,813 Shinpachi se vrátil domů, protože on 637 01:16:06,938 --> 01:16:10,400 rezignoval na odchod Tatsunosuke ho zabije. 638 01:16:11,193 --> 01:16:16,406 Shiraki, členové z klanu to neschvaluji! 639 01:16:16,531 --> 01:16:19,076 Čelíte vážnému výhrůžky! 640 01:16:19,201 --> 01:16:21,536 Oh, zase tahle záležitost? 641 01:16:21,661 --> 01:16:27,042 Jubei Ezaki už mě přiváděl k šílenství s jeho nekonečnými prosbami. 642 01:16:28,126 --> 01:16:31,671 Ale teď už je pozdě. Rada rozhodla. 643 01:16:33,381 --> 01:16:36,259 Jazyky se dají uvolnit, ale kdo by si nás ještě vážil 644 01:16:36,384 --> 01:16:39,888 kdybychom poslouchali všechny? 645 01:16:41,765 --> 01:16:47,938 Nemluvě o tom, že je dobře, kdo ví, co se stane 646 01:16:48,063 --> 01:16:50,440 kdy ho čeká smrt? 647 01:16:50,565 --> 01:16:52,442 Ano. Dobře, pane. 648 01:16:53,652 --> 01:16:55,946 Jeho Excelence pane ministře! 649 01:17:22,514 --> 01:17:24,850 - Dav je větší, než se očekávalo. - Ano, pane. 650 01:17:24,975 --> 01:17:27,686 - Je všechno v pořádku? - Ano, pane. 651 01:17:27,811 --> 01:17:31,898 Nezbývá než počkat na duelanty, pane ministře. 652 01:17:33,066 --> 01:17:37,362 Obrana na této straně... a ten vzdorný, ne? 653 01:17:37,487 --> 01:17:38,864 To je pravda, pane. 654 01:18:01,178 --> 01:18:04,347 Všichni nosí vaše brnění stehy a vaše legíny. 655 01:18:05,682 --> 01:18:10,103 A zkontrolujte jílce svých šavlí. A tvoje sandály. 656 01:18:39,216 --> 01:18:41,384 Vezměte si prosím tento amulet. 657 01:18:46,306 --> 01:18:50,810 Ritsu Nishida navštívil včera pozdě večer. 658 01:18:52,354 --> 01:18:54,522 Požádala mě, abych ti to dal. 659 01:19:10,705 --> 01:19:16,836 Takže toho Shinpachi má nejméně čas na reakci, 660 01:19:16,962 --> 01:19:21,091 budete vyslovovat svá jména jakmile dám signál. 661 01:19:21,216 --> 01:19:28,056 Co se týče duelu, kdy Od Shinpachiho se bude očekávat, že se nechá zabít, 662 01:19:28,181 --> 01:19:31,851 není jisté, že má není to zoufalá reakce. 663 01:19:31,977 --> 01:19:35,939 Diskutovali jsme o tom, cokoli se stane, 664 01:19:36,064 --> 01:19:38,692 Tatsunosuke nesmí zkřížené meče se Shinpachi. 665 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Rozumíš, Tatsunosuke? 666 01:19:43,029 --> 01:19:48,493 Vy šest obklíčíte Shinpachi a budete neúnavně útočit. 667 01:19:48,618 --> 01:19:50,537 Zabijte ho. 668 01:19:50,662 --> 01:19:54,499 Vraťte se jen tehdy, když on bude na zemi. 669 01:19:55,458 --> 01:19:58,753 Tatsunosuke pak se pomstí. 670 01:19:58,878 --> 01:20:01,381 Když Shinpachi spadne na zem, dokončíš ho 671 01:20:01,506 --> 01:20:05,343 podříznutím hrdla nebo bodnout ho do srdce. 672 01:20:06,094 --> 01:20:12,183 Pánové, Tatsunosuke, nezapomeň na náš plán. 673 01:20:13,601 --> 01:20:15,812 Dobře, je čas jít. 674 01:20:32,203 --> 01:20:34,247 Moji ctihodní předkové, odpusť mi. 675 01:20:44,215 --> 01:20:47,052 Dal jsi mi tento krásný meč z generace na generaci. 676 01:20:49,220 --> 01:20:51,222 A otupil jsem jeho čepel. 677 01:20:52,974 --> 01:20:56,061 Ale jednou mrtvý, 678 01:20:57,187 --> 01:20:59,689 kovář obnoví jeho kousnutí. 679 01:21:27,258 --> 01:21:29,177 Zemřít se ctí... 680 01:21:32,555 --> 01:21:34,933 ...jako skutečný samuraj. 681 01:21:54,202 --> 01:21:58,373 Bratře, je čas. 682 01:22:15,014 --> 01:22:17,058 Přicházejí! Přicházejí! 683 01:23:46,314 --> 01:23:50,026 Hej, je tady! Je tady! 684 01:24:38,741 --> 01:24:41,953 Podívejte se na jeho tvář! Démoni jsou v těchto očích. 685 01:24:42,078 --> 01:24:44,247 Už zabil dva muže! 686 01:24:44,372 --> 01:24:47,208 Je to přesně tak, jak jsem si to představoval! 687 01:25:07,562 --> 01:25:09,939 - Vrah! - Bastarde! 688 01:25:10,064 --> 01:25:13,693 - Zemři! - Zabijte ho! 689 01:25:15,069 --> 01:25:17,947 - Špinavý pes! - Špína! 690 01:25:42,347 --> 01:25:43,806 Shinpachi.... 691 01:29:29,949 --> 01:29:32,410 Vyzyvatel, Tatsunosuke Okuno. 692 01:29:34,996 --> 01:29:37,623 Vyzvaný, Shinpachi Ezaki. 693 01:29:40,710 --> 01:29:49,886 Tato vendeta byla zahájena Tatsunosuke Okuno, včetně bratrů Magodayu a Shume, 694 01:29:50,011 --> 01:29:53,306 byli zabiti Shinpachi Ezaki. 695 01:29:53,890 --> 01:29:56,225 Tento duel se odehraje v přísném dodržování 696 01:29:56,350 --> 01:29:59,854 diktovaná pravidla od šógunátu Edo. 697 01:29:59,979 --> 01:30:04,275 Výsledek bude definitivní a nezpochybnitelné. 698 01:30:05,818 --> 01:30:11,073 Já, ministr Katagai, mám tu čest dohlížet na dnešní duel. 699 01:30:12,033 --> 01:30:16,871 Očekávám férový souboj z obou táborů. 700 01:31:04,585 --> 01:31:06,921 Já, Seibei Fujimaki, Budu pomáhat Tatsunosuke! 701 01:31:07,046 --> 01:31:10,383 - Já taky, Buei Satomuro! - Já taky, Keiichiro Ogasawaro! 702 01:31:10,508 --> 01:31:13,636 - Já taky, Tetsunoshin Yamaguchi! - Já taky, Kinbei Yamaguchi! 703 01:31:13,761 --> 01:31:16,055 Já taky, Tetsuma Sawajimo! 704 01:31:24,855 --> 01:31:26,273 ne... 705 01:31:33,114 --> 01:31:36,409 Žádné posily! Výztuhy jsou zakázány! 706 01:31:41,664 --> 01:31:43,791 Výztuhy jsou zakázány! 707 01:31:48,838 --> 01:31:50,506 Tatsunosuke! 708 01:31:54,927 --> 01:31:56,637 Tatsunosuke! 709 01:32:19,118 --> 01:32:21,120 Výztuhy jsou zakázány! 710 01:34:26,704 --> 01:34:29,540 Pomozte mu někdo! Kobe! Pošlete muže! 711 01:34:54,690 --> 01:34:56,942 Kobe! Někdo ! Kdokoliv! 712 01:34:59,069 --> 01:35:01,655 Jezdci! Pěchota! 713 01:35:02,990 --> 01:35:05,993 Váš ministr to nařizuje! jdi ! 714 01:35:06,118 --> 01:35:09,038 Slyšíš mě? Je to rozkaz! 715 01:35:09,163 --> 01:35:11,457 Jděte do toho! Pojď ! 716 01:36:29,660 --> 01:36:31,578 Jdi mi z cesty! 717 01:36:31,704 --> 01:36:33,372 Jdi mi z cesty! 718 01:38:35,327 --> 01:38:37,830 Poslední rána, Tatsunosuke! 719 01:38:39,331 --> 01:38:40,958 Musí to být on! 720 01:38:55,848 --> 01:38:57,474 Tatsunosuke! 721 01:38:59,643 --> 01:39:01,311 Tatsunosuke! 722 01:39:06,525 --> 01:39:11,864 Skořápka lastury rezonuje, naše meče po našem boku 723 01:39:11,989 --> 01:39:17,411 Oštěpy po ruce, knoty ke knotům na zádech 724 01:39:17,536 --> 01:39:22,749 Čas se blíží 725 01:39:22,875 --> 01:39:28,255 Směrem k poli bitva postupujeme 726 01:39:28,380 --> 01:39:37,431 Nikdy se neohlédneme 727 01:39:39,349 --> 01:39:45,397 Slyšel jsem, že plat Jubei Ezaki by se zvýšil o 20 kokusů. 728 01:39:46,273 --> 01:39:48,025 Zatracení ministři! 729 01:39:49,693 --> 01:39:53,322 Všichni by byli mrtví, kdyby nebylo Ezakiho. 730 01:39:54,156 --> 01:39:58,118 Ale jaký skvělý souboj. 731 01:39:58,243 --> 01:40:02,623 Nisida! Ať to všechno zmizí co nejrychleji. 732 01:40:04,791 --> 01:40:06,210 Oh, Shiraki. 733 01:40:07,002 --> 01:40:12,424 mám na vás prosbu. 734 01:40:14,718 --> 01:40:19,515 Mohli bychom prosím mít více saké? 735 01:40:19,640 --> 01:40:21,099 Drž hubu, Nishido. 736 01:40:21,225 --> 01:40:23,519 Naše práce byla dnes obtížná. 737 01:40:23,644 --> 01:40:30,359 Musíme zapomenout na hrůzy které jsme viděli. 738 01:40:32,069 --> 01:40:37,824 Bez pití, moji muži nelze zapomenout. 739 01:40:37,950 --> 01:40:42,412 Prosím, Shiraki? Saké. 740 01:40:43,205 --> 01:40:45,707 Buďte rozumní. 741 01:40:45,832 --> 01:40:48,460 Jednoduše čisté to vše rychle. 742 01:41:06,853 --> 01:41:08,272 Nisida! 743 01:41:08,939 --> 01:41:11,984 -Nishida! - Co ještě? 744 01:41:15,112 --> 01:41:19,032 Byl jsem požádán, abych tělo odstranil Shinpachi po setmění. 745 01:41:19,157 --> 01:41:22,077 Jeho tělo je jediné, které zůstalo. 746 01:41:22,703 --> 01:41:24,913 Udělejte to sami! 747 01:41:26,873 --> 01:41:28,166 jak? 748 01:41:28,959 --> 01:41:33,213 Viděl jsem zde Jubei Ezaki asi před hodinou. 749 01:41:33,338 --> 01:41:35,090 Seděl vedle Shinpachiho... 750 01:41:35,215 --> 01:41:38,385 Jste příliš zaneprázdněni oslavami vaše povýšení na pohyb těla! 751 01:41:38,510 --> 01:41:39,970 co říkáš? 752 01:42:09,416 --> 01:42:11,918 Je to příliš tmavé. Kde je jeho tělo? 753 01:42:12,044 --> 01:42:14,504 Mezi dvěma borovicemi! 754 01:42:39,196 --> 01:42:40,530 Ezaki.... 755 01:42:48,413 --> 01:42:49,748 Ezaki? 756 01:43:01,510 --> 01:43:02,844 Ezaki! 757 01:43:05,806 --> 01:43:07,641 Pomoc! 758 01:43:08,392 --> 01:43:10,060 Tudy! 759 01:43:11,770 --> 01:43:13,355 Tudy! 760 01:43:25,450 --> 01:43:28,665 KONEC 761 01:43:28,865 --> 01:43:32,865 Titulky: JF STURM 2024